Musicae Fabri

| | | | | | | |

| show info |

Musicae Fabri

p r e s e n t a

"In Concerto?!"

Concerto - cabaret

Elisa Bertolotti

photo by "l'obbiettivo s.n.c."

Le parole che potrebbero essere impiegate per cercare di definire Federico (Chicco) Sirianni e Dado Bargioni sono probabilmente "brumoso" e "solare," oppure, se volete, "notte" e "giorno". Federico Sirianni, un cantautore intimista ispirato dalla scuola italiana e genovese (Tenco, De André) rivolge un'occhiata ai sentimenti umani più aggeressivi, sensuali e criminali (egli dice spesso: "durante la propria vita, ognuno prova l'impulso che non può essere frenato di uccidere o di commettere un determinato crimine. E quando si viene a conoscenza del motivo di questo impulso - un terribile dentista, una donna rompiscatole, un crudele capoufficio - non lo si può davvero condannare!), mentre Dado Bargioni, un luminoso ed estroverso cantautore seguace della scuola più moderna e solare (Paul Simon, Gino Vannelli, American easy-listening) é un ragazzo perennemente innamorato, entusiasta della vita e della gente, sempre allegro e sorridente. Queste personalità così differenti danno origine a due stili musicali completamente diversi sullo stesso palcoscenico. C'é di più: la loro performance si basa su di un "presunto errore" commesso dall'organizzazione del concerto, a causa del quale i due cantanti sono obbligati a dividere lo stesso palcoscenico, litigando per tutto il tempo. Questa é la ragione per cui Dado e Federico propongono non solo un concerto puro e semplice, ma un concerto - cabaret, con l'ausilio di un esilarante testo teatrale scritto da Bruno Gambarotta, uno dei più conosciuti autori italiani di libri umorostici e testi teatrali. Il pubblico, durante lo spettacolo, sperimenta una vasta gamma di sentimenti umani, in un flusso alternante di gioia, tristezza, sensualità...

Federico Sirianni e Dado Bargioni suonano insieme, completandosi reciprocamente come dolce e salato, nero e bianco, maschile e femminile... anche se continuano a discutere su chi, tra loro due, debba fare la parte maschile...

Les mots qu’on peut utiliser pour chercher de définir Federico (Chicco) Sirianni et Dado Bargioni sont probablement "nuageux" et "ensoleillé", ou, si vous voulez, "jour" et "nuit". Federico Sirianni, un chanteur-auteur "intimiste", inspiré par l’école italienne et "genoese" (Tenco, De André), donne un coup d’oeil à les sentiments humains les plus aggressives, sensuels, et criminels (il dit toujours: "au moins une fois, pendant sa vie, chacun éprouve l’impulsion qui ne peut pas être arreté, de tuer quelqu’un ou de commetre un certain crime. Et quand on connaît la raison de cet impulsion - un dentiste terrible, une femme casse-pieds, un chief de bureau cruel- on peut vraiment pas le condamner!), pendant que Dado Bargioni, un chanteur-auteur lumineux et communicatif, qui suit l’école plus moderne (Paul Simon, Gino Vannelli, American easy-listening), c’est un garçon éternelment amoureux, enthousiaste de la vie et des gens, toujours souriant et heureux. Ces deux personalités si différents, originent deux styles complètement différents sûr la même scène. En plus, leur performance se fonde sûr une erreur "présumée" faite par l’organisation du concert , à cause de laquelle ils sont obligés à diviser la même scène, en se disputant tout le temps. Pour cette raison ils jouent pas seulement un concert, mais un concert-cabaret, aidés par un hilarant text theatral écrit par Bruno Gambarotta, un de plus connû auteurs italiens de livres ironiques et de texts theatrals. Le pubblique, pendant le spectacle, éprouve un vaste éventail d’émotions, dans un alternant fluxe de joie, tristesse, amour, sensualité..

Federico Sirianni et Dado Bargioni jouent ensemble, et ils se complètent comme doux et salé, blanc et noir, masculin et féminin... même s’ils se disputent toujours à propos de qui, entre eux, représent la parte masculine...

Die Wörter, die man verbrauchen kann, um Federico (Chicco) Sirianni und Dado Bargioni zu beschreiben sind, wahrscheinlich, "wolkig" und "sonnig", oder, wenn Sie wollen, "Nacht" und "Tag". Federico Sirianni, ein "Intimist" Sänger - Liedermacher der von der Italienischer Genoesischer Schule (Tenco, De André) beeinflußt ist, gibt einen Blick auf die aggressive, sinnliche und kriminäle menschliche Gefühle (normalerweise sagt er : "Ein Mal im Laufe seines Lebens, spührt jeder den unkontroelierbaren Impuls zu töten oder ein gewißes Verbrechen zu begehen. Und wenn du den Grund zu diesen Impuls kennst - Ein fürchterlicher Zahnarzt, eine spannbrechende Frau, ein grausamer Bürochef - Man kann es wirklich nicht verurteilen !!!), während Dado Bargioni, ein glänzender und extravertierter Sänger der der modernste und leichtste Schule (Paul Simon, Gino Vannelli, Amerikanische "easy-listening" Musik) nachfolgt, ein ständig verliebter Junge ist, vom Leben und Menschen begeistert, immer breit zulächelnd und froh. Aus diesen verschiedenen Persönlichkeiten entstehen zwei durchaus verschiedene Musicstile auf der gleichen Bühne. Und was noch, ihr Auftritt basiert sich auf einen "vermutlichen Irrtum" von der Organisation des Konzertes verursacht, was im Folge dazu führt daß sie die gleiche Bühne teilen müssen, dauernd streitend. Deshalb stellen sie kein normales Konzert vor, sondern ein Konzert - Cabaret, mit der Hilfe vom erheiternden theatrischen Text von Bruno Gambarotta, einem der bekanntesten italienischen Schriftstellern von ironischen Büchern und Theatertexte. Das Publikum, begebt sich im laufe der Aufführung, in Kontakt mit eine großen Vielfalt von menschlichen Gefühlen, in einem abwechselnden Strom von Freude, Traurigkeit, Sensualität usw.

Federico Sirianni und Dado Bargioni spielen zusammen, ergänzen sich wie süß und salzig, schwarz und weiß, männlich und weiblich...auch wenn sie dauernd darüber streiten, wer von ihnen den männlichen Teil darstellt...

The words that can be used trying to define Federico (Chicco) Sirianni and Dado Bargioni are probably "cloudy" and "sunny", or, if you want, "night" and "day". Federico Sirianni, an "intimist" singer-songwriter inspired by the italian and "genoese school" (Tenco, De André) gets a look at the most aggressive, sensual and criminal human feelings (he usely says: "once during his life, everybody feels the impulse that cannot be stopped to kill or to commit a certain crime. And when you know the reason of this impulse - a terrible dentist, a nuisance woman, a cruel chief clerk - you really can’t damn it!!"), while Dado Bargioni, a shining and extroverted singer-songwriter following the most modern and lightest school (Paul Simon, Gino Vannelli, American easy-listening) is a permanent loving boy, fond of life and people, always smiling and happy. These different personalities give birth to two completely different musical styles on the same stage. What’s more, their performance is based on a "presumed mistake" made by the organisation of the concert, in consequence of which they are obliged to share the same stage, quarreling all the time. That’s why they performed not a simple concert but a concert-cabaret, with the help of an exhilarating theatrical text written by Bruno Gambarotta, one of the best known italian author of ironical books and show textes . The audience, during the show, comes into contact with a wide range of human feelings, in an alternating flow of joy, sadness, love, sensuality and so on.

Federico Sirianni and Dado Bargioni play together, completing themselves such as sweet and salt, black and white, male and female.... even if they quarrel continuously about who, between them, represents the "male part".....